Как звучит язык Коса?

Учебная фраза на языке Коса

Язык Коса имеет несколько щелкающих звуков, которые европейцу произнести очень сложно. Даже и само название языка и народа (Xhosa) содержит в своем составе такой звук, передаваемый сочетанием Xh, так что он, строго говоря, не Коса (но нашими буквами всё равно не записать). Данная фраза составлена специально для тренировки произношения этих звуков.

Текст на Коса:

Iqaqa liqikaqikek' eqaqaqeni,
Laqothek' umnqonqo liqhawuk' uqhoqhoqho;
Wee qhaphu noQaqa eqhiwule umnqoqwa,
eqoq' ezo ngqaqa zeNqonqo neNquqhu,
Enqand' elo qaqa lingaqikaqikeki,
Liqothaqotheke liqhawuk' uqhoqhoqho.

А вот так оно звучит:

Wav-файл (1.3Мб)

Английский перевод:

Broke its marrow and split its windpipe;
At that moment Qaqa came up holding his carved stick,
Carving those rocky hills of Nqonqo and Nqunqhu,
Making sure that the polecat did not roll,
And wriggle and split its windpipe.

Примечание:Qaqa - древнее божество, которое создало горы и холмы при помощи специальной острой палки. Nqonqo и Nqunqhu - настоящие названия деревень.


Запись с радио

А вот так звучит живой разговорный язык Xhosa -
запись радиостанции Ukhozi FM (MP3, 380 Кб)