Koos Kombuis

Onder in my Whiskey-glas

На дне моего стакана виски

Onder in my whiskeyglas
Sien ek jou weer
Onthou ek hoe ons was
Maar nou's my hart so seer
На дне моего стакана виски
Я снова вижу тебя
Я вспоминаю, как мы были вместе,
И сердце мое болит1

Die kroeg se deur is toe
Wasem hang in donker lug
Ek lig my glas op om te proe
Maar voor my sien ek jou gesig
Дверь бара закрыта
И духота висит в темном воздухе
Я поднимаю свой стакан, чтоб отпить
И вижу перед собой твое лицо

KOORTJIE:
    Onder in my,
    Onder in my,
    Onder in my whiskeyglas
    Is jy nog aan my vas.

ПРИПЕВ:
    На дне моего
    На дне моего
    На дне моего стакана виски
    Ты все еще вместе со мной
Ek het jou verruil vir die droom
Van 'n duisend kontinente
Maar nou sien ek my glas se boom
En ek tel my laaste sente 		Я тебя променял на мечту
о тысяче континентов2
А теперь я вижу дно своего стакана
и считаю мои последние центы

Jy's orals om my hier vannag
Ek voel jou in my lewe
Whiskey is hard maar jy was sag
Jy was bo drank verhewe
Ты сегодня всюду вокруг меня,
и я чувствую тебя в своей жизни
виски жесткий, а ты была мягка
и ты была выше пития3

KOORTJIE
ПРИПЕВ

Drie skepe moes my vegvoer
Na lande ver van hier
Maar daar's skimme op die vloer
En visioene in my bier
Три корабля 4 должны были меня увести
В далёкие страны
Но на полу какие-то тени,
и какие-то образы в моем пиве

Ek weet ek was verkeerd geweed
My oë traan, my maag wil draai
My drome was nog vis not vlees
Drie skepe het my hart veraai
Я знаю, я был неправ
мои глаза слезятся, мой живот крутит
мои мечты были ни рыба, ни мясо,
три корабля обманули меня.

KOORTJIE
ПРИПЕВ

Примечания

1 Выражение "hart seer" обозначает "сердце болит", написанные вместе ("hartseer" эти слова образуют прилагательное "печальный".

2 С учётом названия напитка (см. далее), "мечта о тысяче континентов", вероятнее всего, является просто желанием ещё раз напиться

3 Буквально - "ты была приподнята над выпивкой". По-видимому, это означает, что она не пила. В таком случае сюжет песни - в том, что женщина покинула героя по причине его пьянства, от чего это пьянство только усилилось

4 "Три корабля" ("Three ships") - распространённая марка очень дешёвого виски, изготовляемого наполовину из шотландского, наполовину из южноафриканского сырья. Типичное питьё алкоголиков, которые ещё не до конца опустились (совсем опустившиеся пьют технический спирт).