(здесь изображена банкнота 1951 года; щёлкните на картинку, чтобы посмотреть увеличенное изображение)
Джури Стейн (Jurie Steyn) – вообще-то, имя произносится как Юри, но переведено как Джури ради традиции
voorkamer (африкаанс) – "передняя комната", но, как видно из описания, это не совсем наша "передняя", поскольку используется в качестве гостиной, а не прихожей. В некоторых домах voorkamer бывает и снаружи, на крытой терассе.
Обычно там стоят кресла, скамейки и диваны – современных мягких диванов у фермеров обычно не было, поскольку фермеры были весьма бедны. Были так называемые rusbank – скамьи, в которых сидение и спинка сделаны из узких полосок кожи, натянутых на раму. Сидеть на них достаточно мягко, не зря слово rusbank означает "удобная скамейка"
Беккерсдал (Bekkersdal) – на нынешней карте ЮАР города Беккерсдал в
окрестностях Большого Марико нет. Есть городок (скорее, тауншип) с таким
названием в районе Йоханнесбурга, чуть западнее Соуэто. Вряд ли, говоря "здесь,
среди нас" имели в виду его. Возможно, Беккерсдал из рассказов – выдуманный город.
дьяконы и
старосты (deacons, elders)
– добровольные должности в церкви. Совместно они образуют церковный совет
(kerksraad), решающий всякие вопросы жизни конгрегации, например, приглашение
нового проповедника в случае убытия предыдущего. При этом дьяконы занимаются
практическими делами, например, сбором денег, а старосты больше специализируются
на делах духовных - например, следят, чтобы проповедник правильно проповедовал.
Старосты, как правило, старше дьяконов и обычно ранее сами были дьяконами.
Формально церковный совет избирается конгрегацией, фактически же назначается
предыдущим составом церковного совета.
И всякий знает, что Псалом 119 состоит из 176 стихов.
– истинно так: вот текст Псалма 119.
Тёща
– в южноафриканских фермерских домах входная дверь обычно состоит
из двух половинок, и можно открыть либо отдельно верхнюю, либо обе.
прайсовские свечи (Prices candles) – широко распространённая в те времена английская марка хозяйственных свеч. Их выпускают и сейчас, они есть в супермаркетах. См. http://www.prices-candles.co.uk/
мампур (mampoer)– персиковая самогонка. Является традиционным напитком фермеров Трансвааля (для них традиционна была бы любая самогонка, просто персики там наиболее доступны)
бечуаны (нынешнее название тсвана) – народность, проживающая в Ботсване и Северо-Западном Трансваале (на территории которого во времена апартеида существовало созданное для этой народности государство Бопутатсвана)бренди (англ. brandy, афр. brandewyn – "огненное вино") – так часто называют любой самогон, независимо от применяемого сырья. Изготовление самогона в те времена было незаконным, но в отношении белых людей закон реально не применялся. А вот по отношению к неграм закон работал вовсю. Дело в том, что неграм запрещалось не только изготовлять алкоголь, но и пить его - только пиво. Доходило даже до международных скандалов: когда в 1956 году было закрыто консульство СССР в Претории, формальным поводом для закрытия было то, что там на официальных приёмах неграм подавали вино.
сержант из Нитвердинда мог бы быть здесь уже через час – скорее всего, тёща Криса Вельмана ошибается. Расстояние от Большого Марико до Нитвердинда по дороге – около 100 км, и в те времена дорога не была асфальтированной. За час не добраться.
Предположительно, действие рассказа происходит в 1940–1950 годах. Банкнота в пять фунтов в те времена выглядела примерно так:
(здесь изображена банкнота 1951 года; щёлкните на картинку, чтобы посмотреть увеличенное изображение)
лев на обратной стороне курит трубку – как видно на рисунке сверху, на пятифунтовой банкноте нет льва. В прежние годы банкноты были нарисованы по-другому, но льва не было и там. А на банкноте 1929 года нет ван Рибека. Крис Вельман либо шутит, либо путает банкноту с другой. Например, на банкноте в десять шиллингов 1951 года лев имеется, причём такой, что вполне мог бы трубку и курить:
(щёлкните на картинку, чтобы посмотреть увеличенное изображение)
Ян ван Рибек
(Jan van Riebeeck) – считается основателем Южной Африки.
Он возглавлял экспедицию Голландской Ост-Индийской компании в составе пяти
кораблей, отправленную к мысу Доброй Надежды с целью основать там колонию.
Первые корабли экспедиции прибыли в Столовый Залив 6 апреля 1652 года.
Ян ван Рибек стал первым голландским губернатором Кейпа, и находился на этой
должности до 1662 года, после чего отбыл в Малакку (Малайзия).
Изображался на поздних (начиная примерно с сороковых годов) выпусках бумажных
денег (фунтов и шиллингов) Южно-Африканского Союза, а также на первых выпусках рандов ЮАР.
Укравший мой кошель украл пустое – Отелло, акт III, сцена 3, реплика Яго:
Ни у мужчин, синьор мой, ни у женщин
Нет клада драгоценней доброй славы.
Укравший мой кошель украл пустое:
Он был моим, теперь - его, раб тысяч;
Но добрую мою крадущий славу
Ворует то, чем сам богат не станет,
Но без чего я нищий.
(перевод М.Лозинского)
geoutoriseerde (африкаанс) – калька с английского слова authorized (уполномоченный, санкционированный). В словаре такого слова нет, и многие африканеры отказыаются признать его существующим, употребляя в этом значении исконное слово gemagtig. На пятифунтовой банкноте такого слова на самом деле нет.
шангаан (тсонга) – народ, проживающий в Южной Африке (северный Трансвааль), Зимбабве и Мозамбике
Республика Стеллаланд (Stellaland Republic) – бурское государство, существовавшее на границе Капской Колонии, Трансвааля и Земли Бечуанов в 1882–1884 годах. Столица – г. Фрайбург. В 1885 году аннексировано Британией и включено в состав Земли Бечуанов. Ныне – территория Северо-Западной провинции ЮАР. Республика Стеллаланд выпускала свои банкноты и почтовые марки.
Морген – (morgen) - семейство немецких и голландских единиц площади сельскохозяйственных земель. Исходно обозначал площадь, которую можно вспахать на быках за одно утро (morgen). Старый немецкий морген варьировался от 1.2 до 1.3 Га, современный - от 0.25 до 0.36 Га. Голландский морген больше - от 0.81 до 0.85 Га. Он и применялся в Южной Африке, точное значение 8565.32 кв.м. Таким образом, площадь имеет размер 1.7 Га, т.е. порядка 100х170 м, камнем без технических приспособлений докинуть в самом деле затруднительно, даже если спилить эвкалипты.
Рамоутса – Ramoutsa, ныне Ramotswa, город в Ботсване на границе с ЮАР
Фурлупер (voorloper - афр. идущий впереди) – человек, идущий впереди запряженной быками повозки и указывающий дорогу.
Сечуана (sechuana) – язык, на котором говорит народ бечуана (тсвана).
Энгельсман (Engelsman) – афр., англичанин
Витфут (Witvoet) – афр., белая нога
Леккерланд (Lekkerland) – афр., хорошая земля
Протекторат – Британская Земля Бечуанов (British Bechuanaland) - британский протекторат, установленный в 1885 году на территории нынешней Ботсваны и Северо-Западной провинции ЮАР, со столицей в г. Мафикенг. Ботсвана получила независимость в 1966 году.
Чок (choke) – вид ствола охотничьего оружия с сужением в дульной части.
С верандой – имеется в виду веранда особого типа, так называемый "ступ" (stoep). Это такое примыкающее к дому возвышение с каменным полом, в домах викторианской архитектуры обычно огороженное и имеющее крышу на столбах (но не застеклённое), в старых капско-голландских и традиционных фермерских домах - чаще всего совершенно открытое. Бывает как со стороны главного входа, так и сзади. Классическое применение ступа - сидеть там и пить кофе и иные напитки. Особенно ценится сидение там на закате и питьё сандаунера. Ступ для южноафриканца имеет некое сакральное значение, - считается, что великой мечтой, верхом жизненного успеха является "sit oppi stoep", т.е. целыми днями сидеть на ступе и ничего не делать. А потому южноафриканского дома без ступа практически не бывает - на случай, если такой успех состоится.